ergoForo - foro de ergonomía

Hola:

En las preguntas de un cuestionario en portugués aparece una pregunta que viene a ser más o menos: ¿Hay posición en la que no se pueda permanecer? («¿Há posição com tempo estrangulado?»).

Creo que esa pregunta se refiere a si hay alguna postura en la que no se puede permanecer apenas tiempo; apenas o nada, no lo sé.

Agradezco cualquier indicación que puedan darme sobre si hay en español un término o expresión más o menos usual para referirse a esa circunstancia.

Muchas gracias de antemano, y saludos.

Nicolás.

Hola Nicolás:
He encontrado esa pregunta en un check list muy difundido en brasil "checkList de Couto". Sin embargo me ha sido imposible saber con certeza el significado.
Por el contexto podría indicar dos cosas:
- La que tú indicas, una posición muy forzada
- O también un puesto en el que existe mucho apremio de tiempo (si consideramos aquí posición como puesto).

Lamento no poder ayudarte más.
Saludos

Muchas gracias zaldivia. La segunda posibilidad no se me había ocurrido y sin duda tiene mucho sentido. Sería algo así como ver a Charlie Chaplin en la película Tiempos Modernos, creo, en la que se afana por seguir el acelerado ritmo que le marca la cadena de trabajo... :)

Un millón de gracias y saludos, me será muy útil tu ayuda.

Nicolás